(十七)凱旋歸來，1943年12月至1944年7月

英文原著：王應立 中文翻譯：黃啟樟 這一章描述史迪威一生中最"光芒"的時刻。他在中緬印戰場經歷了二十二個月的折磨，初嘗挫敗的滋味，並從緬甸往印度撤退。 事前史迪威雖然遭受盟友的反對，但一意孤行，重整旗鼓，...

(十六)中國在開羅的遭遇，1943年十一月至十二月

英文原著：王應立。中文翻譯：黃啟樟 1943年底，盟國在開羅(Cairo)召開一個重要會議，羅斯福，邱吉爾和蔣介石都參加了這一次會議;盟國又在德黑蘭(Tehran)召開了另一次會議，但這次只由羅斯福邱吉爾及斯大林參加。據...

(十五)史迪威必須撤職，1943年六月至十月

C-46型運輸機有很多毛病，意外頻仍，史迪威擔心這樣會影響空運部隊(ATC)的士氣。他下令加強檢驗及按時維修，空運數量因此逐步增加了，由五月份的3,000噸增加到七月份的5，500噸，再增加到九月份的8,000噸，最後還增...

(十四)總統定下的政策，1943年一月至五月

蔣介石夫人在1942年十一月至1943年五月訪問美國。她曾在1943年二月十八日在美國國會演說，成為那次訪美行程的高潮。塔奇曼在這一章不斷批評蔣夫人的一舉一動，肆意貶低她的形象。在她筆下的蔣夫人是一個傲慢，粗淺，...

(十三)"花生和我同舟共濟"，1942年八月至1943年一月

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 直到1942年八月，英國人才允許史迪威親自訓練由緬甸撤退到印度蘭姆加(Ramgarh)的中國軍隊，一共八千人。雖然白修德(Theodore H White)說他無意曲解史迪威的日記，但他往往畫蛇添...

(十二)客戶 1942年六月至十月

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 史迪威向陸軍部要求調派軍隊到中緬印戰場(CBI)，馬歇爾對他表示沒有額外兵源可從歐洲戰場調出。雖然"優先考慮歐洲"是盟軍的共識，但軍隊和軍需品分配到歐洲和亞洲戰場的數量仍是...

(十一)"遭遇重創" 1942年三月至五月

史迪威前往臘戍(Lashio)執行任務，受到蔣介石夫婦及商震將軍(General Shang Chen)的歡迎。他和懂英語的商震早已認識並對他有好感。他在新德里(New Delhi)和英國統帥接觸後，發覺他們對日本入侵沒有作出任何準備也缺...

(十)隨時隨地候命，1941年十二月至1942年二月

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 在1941年十二月七日，日本發動珍珠港突襲，並在同一天攻打香港，馬來半島及菲律賓。史迪威一直低估日本主動出擊及協調的能力，卻被他們這次出奇制勝的行動完全否定了。史迪威當...

(九)倉促準備1939-1941

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 史迪威在1939年九月回到美國。當時美國擁有十七萬四千後備軍人，在世界排行第十九。他奉命率領駐防在山姆。休斯頓堡的第二師第三旅(the 3rd Brigade of the 2nd Division)，也在...

巴拿馬運河遊記

我們四個人在十二月七日早上搭乘飛機由多倫多出發，經過美國的新澤西州，然後飛往巴拿馬的首都。機場的保安檢查愈來愈嚴格，真煩死人!這是出門的代價之一，必須有心理準備才好。差不多一天的時間便花在辦理出入境手...

哥斯大黎加的一鱗半爪

中美洲的哥斯大黎加(Costa Rica)是個小國人口不足五百萬比南面的芳鄰巴拿馬略多但比北面的尼加拉瓜(Nicaragua)略少。我對這個國家認識不多也從未計劃來此一遊。這次旅程的主要目標是巴拿馬運河哥斯大黎加只是附加之...

(八)軍部副官：中日戰爭，1937-39

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 在1937年七月七日，日本軍隊在盧溝橋(Marco Polo Bridge)附近製造一些煽動性的事件。當天史迪威和朋友結伴在北平紫禁城外泛舟河上。塔奇曼筆下形容那天是月圓之夜，明月高照。其...

（五） “全能的”軍團及蔣介石勢力擴張的年代1926-1929

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 史迪威在二十世紀“沸騰”的年代返回美國家鄉，雖然對軍旅生涯感到失望，他仍在1923-24年重返班寕堡（Ft. benning）陸軍步兵學校進修，然後在1925-26年轉到萊文沃斯堡（Ft. Leaven...

(七)軍部副官:中國的最後機會，1935-37

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 （七）軍部副官：中國的最後機會，1935-37             史迪威在1935年七月返回北京履職。至此他在軍隊已服務了三十一年，才被晉...

(六)「刻薄的Joe」1929-1935

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 史迪威在1929年七月加入本寕堡的步兵學校(Infantry School at Fort Benning)，擔任戰術部門(Tactical Section)的導師，指導學員在實地交戰時如何當機立斷，掌握主動權。戰術是學...

審視中國對日抗戰時期的歷史－前言

王應立(Grant Wong)重新解讀芭芭拉。塔奇曼(Barbara W。Tuchman)筆下之史迪威(Stilwell)將軍及其中國經歷，令讀者耳目一新。 芭芭拉。塔奇曼在1971年出版了她那本《史迪威》及其中國經1911-1945»(Stilwell and the A...

(四)北京任務:1920-1923年軍閥割據時期

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 第一次世界大戰結束後，美國大量減少陸軍人數，史迪威感覺未來升級的機會將會微乎其微，因而失去了耐性。他得到一個在國防情報部門(Military Intelligence Division)服務的朋友...

(三)世界大戰:聖米耶勒(St.Mihiel)與山東

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟史迪威在1912年由菲律賓返回美國。他到西點軍校擔任英語教授兼任籃球及美式足球教練。到了1914年的夏天他轉任西班牙語教授並獲准到馬德里進修西班牙文。當抵達目的地之後在六月二...

(二)1911──辛亥革命時的美國來客

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 史迪威初到上海時發覺：它竟然和美國的費城十分相似，相信那是上海灘給他留下的印象。上海在戰後重建並迅速恢復舊觀，每年成千上萬來自四面八方的訪客雲集在這座城市裡。 在上海...

(一)史迪威的簡歷

英文原作：王應立，中文翻譯：黃啟樟 史迪威在1883年3月19日出生於佛羅里達州，有美國北方人的血統。他的父親史迪威醫生(Dr。 Benjamin Stilwell)從北方來到南方經營木材生意，後來重返北方學醫。雖然獲取了專業資格...