今年是十二生肖中的羊年，不過羊年的英文應該怎麼翻譯呢？連外國傳媒都有同樣疑問。

羊年有人翻譯成the Year of Goat、the Year of Sheep，較少見的譯法是the Year of Ram，美國CNN甚至還特地發表文章討論羊年的「羊」是甚麼羊。文中訪問了香港大學中文學院助理教授余文章博士，他認為「羊」字兩點像山羊角，而且山羊在中國較普遍，所以個人較喜歡譯成Goat。

不過，補習名師June Leung昨日在Facebook發文，認為英文有句「to get somebody's goat」，有令人不耐煩、找某人麻煩的意思，因此將羊年譯作the Year of Goat的可能性最低。June說翻譯成Sheep「是不錯的選擇」，但她會選擇將羊年譯作the Year of Ram，她解釋Ram是公羊，而十二生肖以男性意象為主，所以Ram較貼切。

外國媒體對羊年有不同譯法，Goat、sheep各有擁疐，最搞笑係《紐約每日新聞》將羊年譯成反芻的有角動物年，實行留給讀者選擇。不過無論咩羊都好，新年最緊要大家都洋洋得意，一團和氣！

資料來源：June Leung Facebook、am730