朋友從日本來港，要在珠海、澳門及香港的銀行辦點事，同一個任務，同是去銀行，她見證了三地變遷。

朋友是個會講國語的日本人，來到珠三角，為方便溝通，開口說的都是中文。因為她的國語說得很流利很地道，竟然得着不一樣的待遇。我陪她到香港的銀行辦事，一早約好的客戶經理看到日文名字，本也恭恭敬敬，誰知一開口聽到朋友超流利的國語，臉上笑容收起，語調開始不客氣，加上推銷基金不果，那語氣，近乎要送客。

客戶經理用廣東話問我： 「她是嫁到日本連姓也改掉的中國人吧？」

「她是百分百日本人。」我說。

「不可能！很多中國人跑到外國後都自稱當地人，我們見很多……」經理語帶嘲諷。大家萍水相逢，沒必要跟他爭辯，倒是離開後跟朋友說了這事，她問得一針見血： 「是因為我的國語、因為他以為我是中國人，態度就這樣？你們待中國人都是這樣特別不客氣嗎？」

然後，她告訴我在澳門的相同經歷： 「由銀行到酒店到海關，一直被人呼喝……」澳門朋友跟她打趣說： 「你的國語說得太好，所以人家誤以為你是大陸人，你應該講日文，人家就會對你恭敬一點！」

「為什麼？」日本朋友問， 「為什麼你們會對自己中國人特別兇？」

「這次再來，我反過來覺得珠海蠻不錯，由入境、吃飯、問路到銀行，碰到的人都很有禮貌，效率也高，獃了兩天，從沒給人家呼喝過，反而大家一聽我講國語，就覺得親切得不得了……」朋友差不多每兩年來一趟，一樣是搞銀行業務，一樣是跑珠海澳門香港，從前她最怕珠海這一程，「人又惡地方又髒制度又混亂」，但這次，讓她刮目相看： 「時代真的不同了，大陸已經不一樣，香港人不但丟失了優勢，連笑容也丟掉……」一個外來人，道出了改變，我們這些當局者，該看出危機了吧？

原文轉載自《明報》 2014年1月12日

圖：singpao