國際權威智庫、英國皇家國際事務研究所(Chatham House)的高級顧問研究員夏添恩（Tim Summers）上周五在英國《金融時報》發表題為〈北京只是重申了中國對香港立場〉的文章。對於前港督彭定康對一國兩制在香港實踐白皮書的連串批評，包括質疑白皮書將司法機構說成是「行政機關」一部分，Tim Summers直指有關說法並不準確。
 
夏添恩指出，白皮書明確指出指行政、立法和司法機關均有份「治港」，有關內容之所以引起誤解，是因為有關文字繙譯成英文時用了"administrate(行政管理)"。他表示，白皮書跟鄧小平表明香港在1997回歸後「港人治港」的用字實際上是一貫的。
 
另外，對於有人認為白皮書增添了要求，要求「港人治港」要以「愛國者為主體」，當中就包括了司法機構人員。夏添恩則直指這說法「離譜」：「有關說法是故意模糊了鄧小平的意思，因為有關『港人治港』的國籍要求，只限定首席法官須由中國公民擔任，而並非所有司法機構人員。」
 
夏添恩強調，白皮書有關章節顯然是重申北京的長期政策立場，而不是試圖重新定義其與香港的關係。
 
在該篇文章刊出以前，夏添恩已發表了評論報告，直指白皮書並沒有顯示北京對香港政策有變。報告更指出白皮書引發激烈批評，並非因其內容有問題，而是純粹由政治因素導致。

原圖：網絡