本文作者為加拿大安省中英翻譯學會會長黃啟樟

四月十六日中午在404公路發生的嚴重交通事故雖然不見媒體有所報導，但當我接到女兒來電之後卻灑了一把冷汗，因為她丈夫正是該宗意外的受害人，只不過他幸運地逃過大難，安然無恙。

404公路其實早已達到使用的飽和點，尤其在上下班繁忙時段都經常會發生堵車現象，爭先恐後之路況屢見不鮮，因而意外頻生。不過那天繁忙時段已過，而且晴空萬里，如果駕車者掌舵時都能按照交通規條不超速，不切線，保持安全距離，又怎會發生事故呢？

據女兒說：當天她丈夫正開車沿著404公路往南行，緊隨他尾的是一輛四驅車。當臨近雪柏大道(Sheppard Avenue)出口處時，交通開始阻塞，很多車輛都已減速緩行，唯獨那個駕著那輛四驅車的冒失鬼仍舊風馳電掣全速啟動，旁若無人，然後猛然撞向我女婿汽車的尾部，把它推前，再撞向在左行線的一輛巨型載貨卡車。一切來得那麼突然，猶如電光石火般那麼快，女婿懵然不知發生了什麼事，他只能定一定神，然後從他那被撞得破壞不堪的汽車走出來。這時卡車的司機也從駕駛室走下來，一切過程他都看得一清二楚，誰對誰錯一目了然，卻難以置信只有那魯莽的司機受了傷，其餘的駕駛者都平安無事。他以半信半疑的口吻對我女婿說：「朋友，你真幸運！身邊肯定有貴人保護你，否則你如何能夠死裡逃生？」

這件事使我回憶起母親曾對我心有餘悸地說過很多次：我在孩提時代曾經失足丟進河裡，正當奄奄一息之際，二哥突然出現把我救出。也使我想起少年時，家境一度中落，一家大小被迫生活於一個前舖後居的環境裡。當時父親經營輾米廠，為了多賺點錢，入夜後仍繼續開工。在有限的空間裡，我和六兄被安排睡在堆放米包的旁邊。某個晚上，由於搬運工友不小心，一個米包從天而降，正巧掉落在我們的臥床上，床架擋不住巨大的撞擊力而變得支離破碎，我們兩人竟然安然無恙。我又一次從死神手裡逃出，豈非冥冥之中注定？

其實生與死都是不由我們所操縱的，要來時，避也避不了。何須過分擔憂，杞人憂天呢？

原圖：互聯網