上文提過王昭君出塞和番，為漢室修出六十多年的安寧。因為我中學時念的是理科，對於中史，知之不詳，所以昭君究竟嫁給了誰，一直茫無頭緒。

難得親臨昭君墓，當然要找找答案，聽當地導遊介紹昭君嫁的是匈奴王冒頓單于，但見昭君青塚前有一對她和丈夫的策馬雕像，解說刻着：王昭君和冒頓單于。

我想，這冒頓，該就是昭君的夫君吧？！誰知回來上網搜索一看，王昭君嫁的叫做呼韓邪單于，上次我交稿時編輯也質疑，文章出街後也有老師電郵來指正，先謝過。但問題是，我該以現場看到的為準，我手寫我見？還是按網上資料依書直說呢？書到用時方恨少，我想，這就是資訊爆炸的悲哀。

說回這個不知是嫁了呼韓邪單于還是冒頓單于的王昭君，女兒一直大惑不解，如此一位國色天香，怎會下嫁這種老粗匈奴王？原來孩子小時候看過迪士尼卡通「花木蘭」，那個跟花木蘭對敵的匈奴王，名字就叫「單于」，光頭、粗魯、陰險、狡猾……所以，一聽到「單于」二字，管他是什麼單于，一概被定型。

告訴女兒，其實「單于」不是名字，只是匈奴人對大王的稱謂，就像蒙古人叫王做「大汗」一樣。所以單于都有溫柔的、英俊的、勇猛的，不一定是迪士尼筆下那個光頭寒背的鬼祟王。

據說，嫁到塞外的王昭君，跟她的單于夫君，就有過一段讓蒙古人傳誦的浪漫故事。原來昭君出嫁之初，漢王怕她不習慣匈奴飲食，賜了茶葉，讓她可隨時飲用解鄉愁。塞外歲月，昭君習慣每日午飯後乾一杯清茶，而單于則如所有匈奴人一樣以羊奶代水，乾完一碗又一碗。忽然有日，昭君說，我既嫁匈奴，你既娶漢婦，不如我們把飲食習慣也和一和，說完，把熱茶倒進羊奶中，一人一口嘗嘗，果然成了天下美味，羊奶茶，從此成了奉客極品。（內蒙遊記六）

原文轉載自《明報》 2013年9月5日

圖：my0734.com.cn