本文作者為教育評議會主席何漢權
近幾年，有機會與內地的學者交流互動，見面詳談。內地朋友來自各省市，祖籍東南西北方的都有，大家都擁有各自的母語，福建省是閩南語，新疆是維吾爾語……大灣區來的當是廣東話，但順德的、潮汕的，口音是有分別的，閒聊之間，總會學習一兩句地道語，「講得唔係幾好」之後，大家都開懷歡笑！召開主題研討會的時候，各自用帶有強烈口音的普通話溝通，都不標準，相信也過不了普通話的「基準」，心領神會，就算部分內容聽不明白，用心猜度，不中亦不遠矣！
中國地廣民族多，求同存異，互相體諒，彼此欣賞，是中華美德，也是中華文化繼續往前發展之根本！
語言如是，文字溝通又怎樣？世界上華人聚居的社會，除了香港及台灣兩地用繁體字書寫外，其餘都用簡體字。說實在，繁簡體字都通用，發展有歷史過程，有社會條件，存在可看出道理！各有優缺，不要定正邪！香港，兩體都通用，也彼此尊重，這原是香港「一國兩制」下獨特文化的側寫！
筆者與內地朋友以文字傳達訊息，對方用簡體字，我看得懂，也會欣賞簡體字帶有方便易寫的優點，以「塵」字為例，今天繁體之前是更繁的「麤」，再至今天化繁為簡，變成簡單的「尘」，確實有易學易寫也易懂的優點！
但回應內地朋友，我仍堅持用繁體字，第一是習慣，第二是繁體字有中國文字傳承的優美，有其更深入的字義體會，如「愛」字，是要有「心」的，這較無心的「爱」字好多了。就筆者有限的認知識見，內地朋友對香港用繁體字作書寫溝通，雖偶有複雜難明之感，但總體仍是欣賞的！
香港考試主導了教學，中文是書寫主要用字，如何規範？是否需要如內地全用簡體字？抑或要如台灣政治正確，視簡體字為十惡不赦？大可不必，香港獨特，行的是「一國兩制」，中文考試書寫，簡體可以，繁體歡迎，簡繁合用互用一樣都通，這是香港的獨特優良傳統，珍之重之。
原文轉載自《星島日報》 2019年12月03日
原圖：新華社
請Follow我們的YouTube頻道：
下載我們的手機應用程式，收看第一手精彩內容：
評論