本文作者：吳康民

現在新的潮語時不時出現。政協發言人呂新華的一句：「你懂的！」風靡全國。這話翻譯成廣東話，就是「你明啦」，也就是說「不必畫公仔畫出腸」吧！

馬航一架飛機失蹤，又出現一個潮語，叫做「失聯」。就是「失去聯絡」的簡稱。也不知是誰發明的，這個新簡稱，已經刊上中央大報。

我也來湊熱鬧，發明一個潮語「初白」。成語有「真相大白」，說本來真相撲朔迷離，有一天「真相大白」，也就是情況已經弄得很清楚了。「大」，就是「非常」，「白」就是「清楚」。情況非常清楚，也就是「真相大白」了。

但有的真相只是露了餡，揭露了一部分，還有一部分未為人知，或故意隱瞞。就是說真相不是全部揭曉，我便認為是「真相初白」。「初」相對於「大」，就是初步，就是「小白」不是「大白」，於是命名為「初白」。

歷史上有許多真相，已經作了結論，多年來又被翻出舊賬。例如巴勒斯坦領袖阿拉法特早年在法國醫病不幸去世，事隔多年，又有傳說他是被毒死的，以至要開棺檢驗。就是清代皇帝光緒，也有傳說是慈禧太后駕崩之時被毒死的。但至今未有開棺檢驗，便止於傳說而已。由此可見，「真相大白」並不容易。

我說「真相初白」，就是說真相的全部還沒有揭曉，也就是說有一部分還在隱瞞之中，或當前不便公開。於是只能靠聽講述的人自行理解，於是有「你懂的」之說。也就是說，只可意會，不可言傳。

現代歷史上的若干事件，只有「初白」，「沒有大白」有的是。礙於當事人還在，或礙於「安定壓倒一切」，還不能「大白」，只能「初白」，這是可以理解的。鄧小平在上世紀七十年代末也曾說過，「歷史問題只能搞粗，不能搞細」，「搞粗」，大概也就是「初白」了。

呂新華說：「我只能回答成這樣了，你懂的」。「只能」，也就是只能透露一些 ，宜粗不宜細，也就是「初白」，你懂的！

原文轉載自《文匯報》 2014年10月15日

原圖：wenweipo