美國前總統杜魯門在他白宮的辦公桌上有一塊牌，上面寫的幾個字後來成了名言，這話在美國航空母艦杜魯門號上也刻着，西點軍校更把它列為最重要的行為準則，此名言就是：「The buck stops here.」

Buck字來源於美國西部拓荒時期一種玩撲克遊戲，做莊的人會拿一把鹿角手柄的刀，做莊，就會「pass the buck」，即是把責任推給別人，廣東話叫做「推莊」。
「The buck stops here.」顧名思義，就有種「到此為止，不要再推卸了，肩負起責任吧」的含意。
杜魯門在一九五三年的卸任總統告別演說中，就強調這話：「不管任何人當美國總統，該做決策時，就該當機立斷，不可將責任推給別人，也沒有任何人可以代他作決策，因為這就是總統的職務。」
兩年前，時任特首梁振英先生寫過一篇網誌，當中就引用了「The buck stops here.」，他說：「很多人雖然有權有責，但為求做好人，就不斷『推莊』卸責，不肯拍板，用英文說，就是『Passing the buck』。機構愈大，人愈多，事件爭議愈大，互相『推莊』的情況就愈嚴重……做好人容易，做醜人就要有勇氣和擔當。」
想起這話，皆因那天聽到特首林鄭公開數落下屬：「是同事自作主張，他已向我道歉。」說的，是她和民主黨的「三萬蚊大和解」。
林鄭出席民主黨會慶時舉手捐款三萬元，並在官方社交平台IG發帖兼標註「大和解」，引起反對派尷尬和建制派不滿，於是特首公開推莊，把這隻「大鑊」推到管理IG平台的職員身上。
已不是第一次，當日周庭參選被DQ，剛下飛機回來的特首說：「我不在港，那是選舉主任的決定。」還有三一一的立法會補選日子，撞正人大政協會期，建制派多人不在港，投訴這日子影響建制選情，林鄭也是「pass the buck」說：那是選管會的決定，不是我。
有位警官朋友告訴我，當年英國人是這樣教他當上司的：「你們可以請『後生』幫你洗熨制服，但責任要自己負，當制服不合標準時，我絕對不會接受是『後生』的錯，那絕對是你的錯。」
做大佬，最重要是有擔當，一出事就「pass the buck」，以後誰還會替你賣命？
原文轉載自2018年3月29日《頭條日報》
原圖：港人講地圖片