這陣子看新聞，我開始懷疑，自己是不是文盲？

老外朋友甚至問我：「你們香港人跟內地人所用的中文是不是不一樣？」

我明白，當外人看你們總是拿《基本法》條文、甚至執一句半句意見、一件半件事例，你解來我解去的時候，真的很難令人相信，我們是來自同一個語系。

最近的經典例子，是關於「毆打」。

以我不算很差的中文修為理解，「毆打」應該是非常暴力、會導致遍體鱗傷的，但在衝擊立法會後，有示威參與者向記者展示額角一個蚊型結焦，去「證實」被警方毆打。

看過電視新聞的人，都知道當日衝擊有多亂，幾百人起哄，你推我撞人踩人，即使被警察抬走那些，也在死命掙扎，撞傷擦傷，在所難免。如果亂局之後，只能拿一、兩個蚊傷來「控訴」警方，那香港警察真是高手，平亂而不傷對方一兵一卒，簡直可寫進健力士世界紀錄大全。

從此，小學生作文如果有人這樣寫：「昨晚睡覺的時候，我被蚊子毆打！」老師可不能算他錯啊，其實蚊子咬人，那傷腫隨時厲害過電視機前那位哥哥仔的蚊傷，所以「我被蚊子毆打」，是二○一四年最新的中文寫法。

還有，「和平」二字，原來我讀了這麼多年中文，都解錯。

政客搞手說，那天在立法會門外，是「和平集會」、「和平抗爭」，我看完，不但以為自己是文盲，甚至開始懷疑，自己是不是盲了？

明明有人叫囂衝擊、推倒拖行鐵馬，再打爛玻璃打爛門，那原來叫「和平」。

好了，從此這個世界沒了虐兒罪、虐妻罪、襲擊罪……當媽媽一張椅子「車」向孩子，是和平教仔；當老師一腳伸向書，是和平教書；當老公拿起晾衣竹一手鑿穿房門，是和平慰妻，隨手拿的竹枝而已，哪有預謀啊……一如示威者所言。

二○一四年，我們顛覆了中文，更顛覆了法律。

原文轉載自《頭條日報》 2014年6月19日

原圖：takungpao