本文作者為黃啟樟/加拿大安省中英翻譯學會會長

最近由於美國總統特朗普公開批評一些美國足球運動員，在國歌奏起及國旗升起時不但沒有按照常規肅然起立，而且刻意單膝或雙膝下跪，是對國旗及國歌不尊重。這班球員多為非裔黑人，他們利用球賽開始前以這種方式來抗議黑人受到歧視，提醒公眾留意，並非對國歌及國旗不敬，況且美國容許言論自由，他們的行動受到法律的保護。由於雙方立場不同，引起爭議。傳媒和其他界别人士也加入了混戰，各執一詞，使爭議愈鬧愈烈，無休無止。

國旗和國歌都是國家的象徵，理應受到人民的尊敬。根據傳統習慣，在一般公開場合當奏起國歌或升起國旗時，所有人聼見和看見後都應立即起立，直到儀式結束為止。縱使你不是該國的國民，仍須遵守這個傳統才不致失禮。

國旗風波在香港也曾出現過，並引起不少爭議。一小撮反政府的年輕人在慶祝特區成立週年時，將身體背向國旗及將雙手打成交义狀，以突出他們的香港人身份，不認同他們為中國人的一份子。這種行為其實很幼稚，試想一下，沒有中國哪有香港呢？如果同樣情形在新加坡出現的話，他們或會被執法人員拘捕及被判入獄。言論自由是受到香港法律的保護，但不能濫用。港人可利用很多渠道來表達他們的意見，但選擇對國旗及國歌不敬是會受到質疑的。

聽聞德國人在第二次世界大戰結束後，對國旗失去了過往的迷戀，因希特勒曾以國家之名發動戰爭，使德國人付出沈重的代價，他們難忘這個歷史教訓。中國人不但沒有這個歷史包袱，而且在抗日戰爭時期，一面「青天白日滿地紅」的國旗曾是中國人的凝聚力，將他們團結在一起，打敗了入侵的敵人。上海一名愛國女童軍曾冒著生命危險，在槍林彈雨下將一面國旗送到四行倉庫守軍的手裡，以此振作士氣的事蹟，直到今天仍被人們津津樂道。如果香港的年輕人讀過這段歷史的話，肯定對國旗會有不同的看法。

最近我在網上看到一些小組的言論，其中一網友説只希望中國好，但不願見中共強。我不明白這種邏輯思維。既然中國政府是由中國共產黨領導的，如果中共軟弱無能，中國又怎會強大起來呢？反共絕對不合時宜，除非有其他政黨可取代他們，將中國建立得更完美。既然如此，我們只有希望中共的施政變得愈來愈好，符合人民的訴求，並與時俱進。

美國的國旗風波相信還會繼續鬧下去，因為美國社會存在很多矛盾，難以磨合。特朗普的指責只會使矛盾惡化，使到各方走向極端。

原圖：takungpao