與公眾告別幾個月之後的希拉里克林頓昨天又再出現在一個電影節目中，但神情已變得有點憔悴，失去了往日的光彩。

總統選舉早已過去，而且塵埃落定，如今還有什麼好說呢？殊不知希拉里仍感到憤憤不平，總統寶座本來已穩握在手，卻被美國聯邦調查局局長在臨近投票日發出的一封檢告信及來自俄羅斯維基解密散發的謠言，令到疑雲陣陣，使選民產生疑惑；她也歸咎美國人對女性普遍存有貶抑的傾向，將選票轉投給特朗普或索性棄投，因而扭轉了選舉的結果。

記得當日選舉結果公佈後，希拉里沒有即時向特朗普道賀，也沒有向支持者講話以減低他們失望的情緒。她大概預料不到這樣的結果，所以沒有作出準備，任由事態發展。

當不成總統固然失望，但希拉里仍可對國家作出貢獻。當務之急是設法化解美國人在總統選舉期間及選舉過後因政治取向不同而產生的矛盾。她卻背道而馳，在公開的場合不斷發牢騷，說她的總統寶座是被奪走的，重燃支持者的怒火。

俄羅斯對總統選舉的干預至今仍沒有確實的証據，正在調查中。聯邦調查局的提案是公事公辦，對任何一方都沒有偏袒。希拉里的指責是憑空而論，缺乏說服力。

美國人是否有貶抑女性的傾向，見仁見智，不能一概而論。曾經貴為美國第一夫人的希拉里，在丈夫克林頓和白宮女見習生胡混事件被揭發後，不但沒有站出來為那個女生伸張正義，責備丈夫的不當，還處處為他解脫。克林頓最後雖然沒有受到彈劾，保存了總統的寶座，希拉里也繼續擔任第一夫人，但一切榮譽都掩蓋不了他們的虛偽。身為女性的希拉里更難洗脫她與丈夫同流合污的罪名，影響她的人格。

假設當日希拉里在一怒之下，將丈夫休了，可能立即成為維護女性權益的英雄。但她顧慮重重，恐怕失去夫丈在政治上的支持，影響她日後在政壇上施展才能的機會。

在總統選舉落敗後，希拉里說她將會永久告別政壇。她的決定難以令人相信，權力慾猶如鴉片煙一樣，吸上了癮便難以解除。憑著第一夫人、紐約州參議員、國務卿及總統候選人的資歷，希拉里或會著眼於紐約未來市長的職位。在此，我預祝她好運！

原圖：中評社

本文作者為加拿大安省中英翻譯學會會長黃啟樟