我第一次聽見Roald Dahl 的名字，是看吳靄儀的專欄，她說Roald Dahl 的童話，是英語世界小孩子必看的，大人也不能錯過。於是，我牢牢記住了Roald Dahl 的名字。

到我榮升母親，一口氣把全套十五冊的Roald Dahl 精選集揹了回家。Roald Dahl 是說故事高手，他的《查理與朱古力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）、《小魔女》（Matilda）、《吹夢巨人》（The BFG）及《狐狸先生無得頂》（FantasticMr Fox），足以俘虜你的心，這些經典歷半世紀而不墜，多次票選為最受歡迎的童話。

以《狐狸先生無得頂》為例，顛覆了傳統的寓言，狐狸在Roald Dahl 筆下，由「奸」變「忠」，精靈可愛，是好爸爸好丈夫；人類則是孤寒財主、醜陋可憎。Roald Dahl 把專偷糧食的狐狸和刻薄富農之間的大鬥法，寫得峰迴路轉，驚險刺激。狐狸一家被富農重重圍困，身陷險境，富農好勝心切，以為出動重型武器和人海戰術，詭計可得逞，反不及狐狸的靈巧，明修棧道、暗渡陳倉，輕舟已過萬重山。小朋友看到壞蛋大人被狐狸「修理」，玩弄於股掌之中，大快人心，結局出乎意料，幽默抵死。

《查理與朱古力工廠》的故事，由殘酷窮苦的現實，步入魔幻華麗的甜美天堂，五個小孩連家長獲挑選漫遊神秘的朱克力工廠，但一級級像打擂台。被怪獸家長寵壞、患公主病和王子病的「港孩」，不堪朱古力誘惑，墮入陷阱中，人間蒸發……過程曲折離奇，充滿寓意，看完後很難不愛上Roald Dahl。

當知道Elements 這個聖誕將以Roald Dahl及《狐狸爸爸無得頂》為主題，把商場裝飾成魔幻的聖誕派對時，我開心到瘋了，RoaldDahl 是一座寶山，你定要帶小孩尋寶去。

原文轉載自《明報》2016年10月28日

原圖：tatachillalutherancollegelibrary；wenweipo