下班回家，我累得像垂危的病人，但仍想追看鉛水事件的新聞報告，但家中那台老舊的電視機，卻變了全日語對白！熒幕上是：首相安倍、麻生財相、小泉純一郎的議員兒子，爭論是否延遲增加銷售稅；北海道警員搜索被父母遺棄在森林中的七歲失蹤小童，氣氛緊張；一大堆漫畫加誇張表情的日本廣告，搞笑滑稽。

他們嘰嘰咕咕，我完全聽不懂，鋪天蓋地的日語把我淹沒了，只靠幾粒漢字猜到大概……正在惱怒是誰幹的好事，終於有人投案：「為了讓女兒學好日語，我租了機頂盒，五百元按金加一百八十元月費，就可以看到日本電視台的所有節目。」老公自鳴得意。是女兒從朋友處獲悉，網購後，在旺角處取貨。

「媽咪，如果你聽不明，不如我轉回去無綫新聞台吧？」女兒不好意思說。

天呀，日文我怎會懂，但豈能認衰，輸給暖男老公？

我唯有大模大樣地說：「哎呀，冇所謂喇，我都估到喇，新聞幾好睇吖，廣告又得意，你幫我翻譯吓咪得囉。」

女兒小心聆聽，認真地逐字翻譯起來，由日本去年因為增加銷售稅導致經濟轉差，民怨沸騰，到今年是否延遲增加銷售稅，倒也譯得頭頭是道，我們愈是糊里糊塗，她愈是信心爆棚。

這個白色機頂盒非常神奇，平日連報紙也懶得看的宅女，忽然變成口齒伶俐的女主播，兩老為了努力猜日本新聞，也頓時活潑起來，一家三口平淡無味的家常便飯，變成你一言我一語的鬥嘴遊戲。

女兒長大了，要尋找話題很難，感謝機頂盒，燃點了一室溫暖。

原文轉載自《頭條日報》2016年6月2日

原圖：政府新聞處