仍住在市中心的那幾年，在春光明媚的早上或在陽光燦爛的下午，和老伴喜歡安步當車，穿過綠葉成蔭的小路，再穿過一些民房，走到附近的一個小區，漫無目的地在典雅精緻的商店門前左顧右盼，欣賞櫥窗內陳列的商品，直到雙腳不願再動時就到那裡的咖啡店去歇腳，買杯熱騰騰的咖啡，選些心儀的美點，整個上午或下午便可在那裡消磨。

小區雖然面積很小但那裡吸引人的東西卻很多，平日也是車來人往，週末會變得更加熟鬧，充滿生氣，但永遠都是繁而不雜，來來去去都是一些熟悉的面孔，使你有歸家的感覺，生出有空便想再來的意欲。

小區的主要街道是一條朝南往北走的汽車路。早上道路的西面向著太陽，午後陽光會逐漸移向它的東面。我們習慣選擇向著陽光的咖啡店，在店前露天的位置坐下，盡情享受陽光發射出來的溫暖。幾乎每次都遇到兩個面善的老人家不約而同地在那裡出現。其中年紀明顯較輕的那一個手牽著他身旁舉步維艱的同伴走進來。當我們的眼睛快要接觸到對方時，大家便立即送上溫暖的微笑相迎。

我們猜不出他們兩人之間的關係，大概是父子吧。每次都是他們兩個，形影不離。老頭子可能早已喪失愛侶，一直由兒子照顧。中國的傳統習慣是養兒防老，這種父慈子孝的關係是常見的。但在西方社會，老無所依的長者多數會向政府或慈善機構求助，反哺的思維會較為薄弱。父養子，子養孫，孫養子，順流而下是理所當然的社會現象;逆流而上付出的關懷並非沒有，只是屬於較為難得的例子吧了。如果這兩人的關係真如我所想像的話，那麼一向誤信「西方社會缺乏孝心」的說法便會不攻自破。

我們有時猜想他們可能是朋友關係，這樣便更難能可貴了。習以為常，年齡較輕的那一個一直都是無微不至地照顧著他的同伴：扶他走路，替他安放桌椅讓他坐下來，然後買咖啡，選點心......他們之間似乎有說不盡的話題，輕聲細語，說個不停，直至日落西山才離開。如果身邊有個這樣的莫逆之交，真是三生有幸！

我們有時想像他們是主僕關係，果真如此，也是十分罕見的親密。他們兩人相對時都是恭恭敬敬的，分不出身分的差異。常見的現象是僕人向僱主奉承，投其所好，以虛偽的態度及手法滿足對方所求，陽奉陰違。從他們的肢體語言，我看得出兩者相互關懷，水乳交融。在人生漫長的旅途上，我們到底曾遇上幾個像這樣知心之交呢？

我們已離開那個小區兩年了，真想回去走一趟，如能夠幸運地再遇上這兩個人，重溫一下他們在日常生活中散發出來的溫情，是多麼難得的呀！

原圖：網上圖片

作者為加拿大安省中英翻譯學會會長黃啟樟