經內地學生推薦，筆者剛看完內地收視第一的電視劇《瑯琊榜》，此劇在本港的知名度不高，不過似乎無綫電視早就買下了此劇，一看之下也不由得替香港的影視產業和文化軟實力的前景擔心。

《瑯琊榜》由女作家海宴所著，有「中國版基度山恩仇記」之稱，本是一網絡小說。驟眼看來，這些元素，例如將網絡小說搬上電視，參考西方作品再把它重新以中國色彩包裝，本應是港人的拿手好戲，可惜港人並沒有給予適當的重視，反而大陸在搞清楚怎麼做之，現在以進化的形式，運在它的影視產業上。

《瑯琊榜》是一齣權謀，但內裡也包含著中國人情義，賣的是切切實實的中國傳統文化。令人刮目相看的是，它憑著原著小說的紮實劇情，突破了《武則天》的那種「大而無當」，但仍保留了該水平的美術指導，以水墨山水形式表現出中國傳統之美。

此外，該劇突破了中國電視劇一貫的框框，在剪接上把電影常用的「對切」、「跳切」（jump cut）手法也用上了，明顯了解到內地長篇電視劇的固有問題，並在該方面下了不少的工夫。

這些改進明顯是領教過韓國文化軟實力的結果，製作者大舉吸收了箇中的成功元素，卻沒有墨守成規，還以更強大的中國文化底蘊把它們展現出來。《瑯琊榜》可說是為中國電視劇的外銷之路奠定了基礎。

相比之下，儘管我們一直認為香港擁有強大的文化軟實力，但顯然我們那些又中又西的文化比較零碎離亂，難有如中國傳統文化般可清晰有力地表達出來，這對香港影視的外銷和「走出去」是相當不利的，文化和影視業者是時候要理順一下，否則恐怕難有生天。

原文轉載自《am730》 2015年11月19日

原圖：《琅琊榜》劇照